1 00:00:15,177 --> 00:00:18,976 DMITRY LESNEVSKY presenterar 2 00:00:20,737 --> 00:00:24,335 en ANDREY ZVYAGINTSEV-film 3 00:00:31,776 --> 00:00:35,295 RETURNERINGEN 4 00:01:20,733 --> 00:01:23,053 söndag 5 00:01:35,772 --> 00:01:38,820 Låt oss hoppa, som vi sa! 6 00:01:38,812 --> 00:01:41,691 Använd stegen om du är en dum kyckling. 7 00:01:42,612 --> 00:01:45,373 - Fortsätt, Vityok. Du är nästa. - Varför jag? 8 00:01:46,210 --> 00:01:49,212 - Rädd? - Fortsätt, fortsätt... 9 00:01:51,212 --> 00:01:54,331 – Det är läskigt! - Kyckla inte ut! 10 00:02:01,611 --> 00:02:03,930 Gör inte illa dina armhålor! 11 00:02:09,250 --> 00:02:13,930 - Andrei, låt oss använda stegen. - Vill du bli kallad kyckling? 12 00:02:14,170 --> 00:02:15,891 Vad händer om något händer? 13 00:02:16,129 --> 00:02:19,210 Tyst! Du hoppar efter mig, förstår du? 14 00:02:49,288 --> 00:02:51,728 - Har du skadat dina armhålor? - Nej. 15 00:02:52,129 --> 00:02:54,368 Kom igen, Shorty. Hoppa! 16 00:03:01,328 --> 00:03:03,928 Hej! Vad är det för fel? 17 00:03:04,407 --> 00:03:09,247 Om du är rädd, klättra ner. Vi väntar inte! 18 00:03:09,770 --> 00:03:12,848 Vänta! Han hoppar! Han behöver bara fokusera! 19 00:03:14,160 --> 00:03:14,687 Vanya, 20 00:03:15,447 --> 00:03:18,607 hoppa! Kom igen! 21 00:03:23,286 --> 00:03:25,085 Andrei, låt oss gå! 22 00:03:25,846 --> 00:03:28,966 Det är redan sent! Hoppa eller klättra ner! 23 00:03:31,166 --> 00:03:33,446 Åt helvete med dig då! 24 00:04:06,740 --> 00:04:09,803 Vanya, min son! 25 00:04:11,284 --> 00:04:13,364 Mamma! Mamma! 26 00:04:16,043 --> 00:04:18,723 Jag sa åt dig att inte komma hit! 27 00:04:23,723 --> 00:04:25,684 Åh Herre! 28 00:04:26,083 --> 00:04:28,843 - Klä på dig. - Jag kan inte. 29 00:04:29,323 --> 00:04:32,242 - Låt oss gå hem! - Jag kan inte. 30 00:04:32,402 --> 00:04:35,163 - Varför? – Jag måste hoppa. 31 00:04:35,362 --> 00:04:38,003 – Jag kan inte klättra ner. - Varför? 32 00:04:38,720 --> 00:04:45,362 Om jag klättrar ner, de kommer att kalla mig dum och en kyckling. 33 00:04:46,120 --> 00:04:49,242 Ingen kommer att veta! Oroa dig inte! 34 00:04:50,082 --> 00:04:51,681 Men du kommer att veta 35 00:04:51,882 --> 00:04:56,242 Jag klättrade ner istället för att hoppa. 36 00:04:57,001 --> 00:04:59,601 Var inte dum, jag kommer inte att berätta för någon. 37 00:04:59,842 --> 00:05:02,110 Du kan hoppa en annan gång. 38 00:05:01,801 --> 00:05:03,401 - Verkligen? – Självklart. 39 00:05:03,601 --> 00:05:06,961 Mamma, jag satt här och jag var rädd. 40 00:05:07,160 --> 00:05:09,080 Om du inte hade kommit hade jag dött. 41 00:05:09,281 --> 00:05:13,681 Var inte dum, kära du! Verkligen, jag är här med dig! 42 00:05:14,040 --> 00:05:16,700 måndag 43 00:05:30,700 --> 00:05:32,320 Hej alla! 44 00:05:37,718 --> 00:05:39,080 Hej! 45 00:05:40,879 --> 00:05:43,278 Vi pratar inte med kycklingar. 46 00:05:43,918 --> 00:05:47,758 - Vad? Vem är en kyckling? - Du! En dum kyckling. 47 00:05:49,080 --> 00:05:50,678 Du är en kyckling. är inte du? 48 00:05:51,717 --> 00:05:53,199 Fortsätt, Andrei, vad är han? 49 00:05:55,278 --> 00:05:56,038 En kyckling. 50 00:05:56,718 --> 00:05:59,118 - Har du det? - Du är en idiot! 51 00:06:17,157 --> 00:06:20,477 - Du slet sönder min skjorta, arse! - Du slog min läpp, idiot. 52 00:06:20,676 --> 00:06:22,677 Mamma kommer att döda dig! 53 00:06:27,077 --> 00:06:30,395 Fortsätt, fånga mig! Fortsätta! 54 00:08:26,349 --> 00:08:28,149 Mamma! Han slet sönder min tröja! 55 00:08:28,349 --> 00:08:31,070 Han ljuger! Han slog min läpp! 56 00:08:31,269 --> 00:08:34,390 - Tyst, båda två. - Mamma... 57 00:08:33,869 --> 00:08:35,710 Jag sa tyst! Pappa sover! 58 00:08:36,229 --> 00:08:37,790 WHO? 59 00:08:38,069 --> 00:08:39,109 Vem sover? 60 00:08:40,469 --> 00:08:41,869 Din far. 61 00:08:48,308 --> 00:08:49,628 Gå in. 62 00:10:48,062 --> 00:10:51,022 Det är definitivt han. 63 00:11:46,059 --> 00:11:47,498 Häll lite vin till dem. 64 00:12:29,056 --> 00:12:30,736 Hej, hej. 65 00:12:31,177 --> 00:12:32,376 Hej. 66 00:12:33,860 --> 00:12:34,736 Hej pappa. 67 00:12:34,937 --> 00:12:36,376 Låt oss dricka. 68 00:12:44,376 --> 00:12:45,735 Gillar du det? 69 00:12:46,815 --> 00:12:48,095 Inte riktigt. 70 00:12:48,855 --> 00:12:51,854 Jag gillade det. Kan jag få fler? 71 00:12:52,055 --> 00:12:54,735 Det räcker. Äta. 72 00:13:08,454 --> 00:13:11,374 - Är det din bil på gården? - Ja. 73 00:13:12,240 --> 00:13:14,333 - Kan du skjutsa oss? – Självklart. 74 00:13:14,840 --> 00:13:17,934 – Vi ska ut på en resa. - Verkligen? 75 00:13:18,414 --> 00:13:20,830 Verkligen. I morgon bitti. 76 00:13:20,693 --> 00:13:23,734 - Verkligen, mamma? - Verkligen, son. 77 00:13:25,934 --> 00:13:30,372 - Ska vi fiska? – Självklart, om du vill. 78 00:14:25,289 --> 00:14:26,770 Shorty! 79 00:14:27,930 --> 00:14:29,929 Lyssna, Shorty! 80 00:14:30,729 --> 00:14:33,250 - Vad? - Sätt du i sänkorna? 81 00:14:33,790 --> 00:14:35,170 Ja. 82 00:14:35,609 --> 00:14:38,180 Bra. 83 00:14:37,769 --> 00:14:41,688 – Du packade dem själv. - Rätt. 84 00:14:42,209 --> 00:14:45,889 Såg du hur stor han är? Det löser sig nog. 85 00:14:46,088 --> 00:14:47,928 Troligen. 86 00:14:48,688 --> 00:14:53,848 - Var kom han ifrån? - Han kom precis. 87 00:14:54,048 --> 00:14:58,287 - Är du inte glad? – Ja, jag är glad. 88 00:14:58,780 --> 00:15:01,648 Men mamma sa att han är pilot. Ser inte ut som en. 89 00:15:01,847 --> 00:15:03,780 Varför? 90 00:15:03,768 --> 00:15:05,967 Du vet hur piloter är. 91 00:15:06,208 --> 00:15:09,770 Uniformer, deras kepsar... 92 00:15:14,367 --> 00:15:18,606 Han är på semester, varför skulle han bära uniform? 93 00:15:18,807 --> 00:15:20,486 Kanske. 94 00:15:22,206 --> 00:15:24,087 Packade du kameran? 95 00:15:24,326 --> 00:15:27,687 Ja, och en anteckningsbok. 96 00:15:29,726 --> 00:15:32,046 Vad för? Läxa? 97 00:15:32,285 --> 00:15:35,406 Att föra dagbok, dumma! Vi turas om. 98 00:15:35,646 --> 00:15:37,646 Ja, vi kan föra dagbok! 99 00:15:38,006 --> 00:15:40,246 Vad är det för prat? Varför sover du inte? 100 00:15:40,445 --> 00:15:42,286 Okej, mamma. Vi ska sova. 101 00:15:43,805 --> 00:15:46,605 Vad har du lagt in här, tegelstenar? 102 00:15:46,845 --> 00:15:50,326 - Du är hemma om två dagar! - Vi behöver allt det där! 103 00:15:50,740 --> 00:15:52,045 Okej. Sova. 104 00:15:57,445 --> 00:15:59,444 Var kom han ifrån? 105 00:15:59,645 --> 00:16:03,484 Han kom precis. Sov, du går upp tidigt. 106 00:17:43,199 --> 00:17:44,879 tisdag 107 00:18:36,076 --> 00:18:36,796 Ivan... 108 00:18:38,396 --> 00:18:41,676 - Vad? - "Vad, pappa?" 109 00:18:41,875 --> 00:18:43,116 Vad? 110 00:18:44,195 --> 00:18:46,756 Du borde säga "Vad, pappa". 111 00:18:49,275 --> 00:18:50,755 Vad... pappa? 112 00:18:51,035 --> 00:18:53,394 Det är bättre. Vad är problemet? 113 00:18:54,835 --> 00:18:57,835 Skäms du över att ringa din pappa "pappa"? 114 00:18:58,154 --> 00:19:00,435 - Nej... - Ljug inte för mig! 115 00:19:00,675 --> 00:19:01,794 Jag ljuger inte! 116 00:19:03,035 --> 00:19:06,034 Kalla mig pappa, som en son ska! Har du det? 117 00:19:06,234 --> 00:19:09,274 - Ja, pappa! - Bra gjort, son. 118 00:19:32,673 --> 00:19:36,232 - Andrei, var är vi? - Är du vaken, Shorty? 119 00:19:36,432 --> 00:19:38,072 Jag trodde du skulle sova hela vägen! 120 00:19:38,352 --> 00:19:41,713 - Det är du som sovit hela vägen. - Vad? 121 00:19:44,020 --> 00:19:46,020 Är vi där än? 122 00:19:47,032 --> 00:19:49,752 Jag tror ytterligare trettio kilometer. 123 00:19:51,672 --> 00:19:52,712 Ja. 124 00:19:53,191 --> 00:19:57,352 - Vem ringer han? - Hur ska jag veta det? 125 00:20:02,032 --> 00:20:05,230 – Jag är hungrig. - Vänta. 126 00:20:06,152 --> 00:20:08,911 Staden är inte långt, vi äter där. 127 00:20:09,070 --> 00:20:10,710 Pappa sa så. 128 00:20:10,951 --> 00:20:12,630 - Gjorde pappa det? - Ja. 129 00:20:12,830 --> 00:20:15,070 Men jag är hungrig nu! 130 00:20:28,190 --> 00:20:30,829 Ivan, hämta kolven från ryggsäcken. 131 00:20:32,070 --> 00:20:34,630 Inte där, i fickan! 132 00:20:36,629 --> 00:20:37,909 Tack. 133 00:20:40,989 --> 00:20:42,988 Druckit och kört? 134 00:20:43,349 --> 00:20:45,869 - Ja, vill du ha några? - Nej. 135 00:21:16,227 --> 00:21:18,707 Ta inte en bild på det där skräpet! 136 00:21:18,947 --> 00:21:21,200 Ta en bild på mig. 137 00:21:20,747 --> 00:21:22,267 Vänta. 138 00:21:49,625 --> 00:21:50,424 Stängd. 139 00:21:50,625 --> 00:21:53,385 - Pappa, kaféet är stängt. - Jag kan se. 140 00:21:55,705 --> 00:21:58,144 Andrei, gå och ta reda på var vi kan äta. 141 00:21:58,345 --> 00:22:02,000 - Hur? – Fråga någon, dum! 142 00:22:01,705 --> 00:22:04,784 Skynda, rör på dig! 143 00:23:17,181 --> 00:23:20,020 - Var är Andrei? – Jag är hungrig. 144 00:23:20,220 --> 00:23:22,900 Han kan hitta oss, han är ingen bebis. 145 00:23:45,740 --> 00:23:47,059 Andrei! 146 00:23:48,418 --> 00:23:49,819 Kom hit! 147 00:23:52,458 --> 00:23:53,899 Närmare! 148 00:23:55,459 --> 00:23:57,098 - Vad gör du här? - Jag? 149 00:23:58,498 --> 00:24:02,018 Ja, du. Vad gör du här? 150 00:24:02,618 --> 00:24:04,697 Pappa, jag hittade en restaurang. 151 00:24:04,898 --> 00:24:08,457 - Det tog dig 3 timmar! – Jag ville bara titta. 152 00:24:09,418 --> 00:24:13,337 Medan vi väntade står du här och slösar bort tid? 153 00:24:16,417 --> 00:24:18,870 Detta kommer inte att hända igen, eller hur? 154 00:24:19,737 --> 00:24:22,416 - Jag ville bara... - Svara mig! Rätt? 155 00:24:25,057 --> 00:24:27,056 Jag kommer inte att göra det igen, pappa. 156 00:24:29,136 --> 00:24:31,256 Bra. Låt oss gå och äta. 157 00:24:31,456 --> 00:24:33,696 - lvan, låt oss gå! – Jag kommer inte. 158 00:24:33,897 --> 00:24:36,337 - Varför? – Jag är inte hungrig längre. 159 00:24:36,616 --> 00:24:38,417 Du sa att du svälter. 160 00:24:39,296 --> 00:24:41,735 Det gick undan 161 00:24:42,336 --> 00:24:45,215 Ignorera honom, pappa. Han är envis som en mula. 162 00:24:45,455 --> 00:24:49,975 - Gå och ät, jag väntar här. - Du följer med oss. 163 00:24:58,495 --> 00:24:59,854 Tack. 164 00:25:13,814 --> 00:25:16,293 Ivan, du har två minuter på dig att äta. 165 00:25:18,213 --> 00:25:19,613 Jag är inte hungrig. 166 00:25:23,813 --> 00:25:25,333 Din tid håller på att ta slut. 167 00:25:41,820 --> 00:25:43,892 Ät det brödet. 168 00:25:44,092 --> 00:25:45,820 Det är smutsigt. 169 00:25:46,492 --> 00:25:48,732 Vem tror du ska äta den? 170 00:25:49,453 --> 00:25:52,932 Ingen. Vi slänger det bara. 171 00:25:59,292 --> 00:26:01,612 Du har trettio sekunder kvar. 172 00:26:01,812 --> 00:26:04,371 Ät din soppa och bröd. 173 00:26:07,011 --> 00:26:08,491 Jag väntar i bilen. 174 00:26:10,890 --> 00:26:14,210 Sätt dig ner och ät ditt bröd och soppa. Har du det? 175 00:26:16,089 --> 00:26:16,970 Ja. 176 00:26:20,450 --> 00:26:22,210 "Ja, pappa." 177 00:26:23,491 --> 00:26:24,690 Ja. 178 00:26:27,450 --> 00:26:29,690 Okej, sätt dig ner. 179 00:27:00,928 --> 00:27:04,780 – Är alla glada och mätta? - Ja. Tack, pappa. 180 00:27:05,327 --> 00:27:07,328 - Ja. - Bra. 181 00:27:08,087 --> 00:27:10,728 Här, ring servitrisen och betala. 182 00:27:11,847 --> 00:27:14,007 Nej, sätt dig ner och ring henne! 183 00:27:14,208 --> 00:27:17,327 - Men hur? - Med din mun! 184 00:27:18,087 --> 00:27:19,447 Lady! 185 00:27:20,487 --> 00:27:21,087 Lady! 186 00:27:21,286 --> 00:27:24,167 Andrei! "Ursäkta mig." 187 00:27:25,727 --> 00:27:28,646 - Ursäkta mig. - Bara ett ögonblick. 188 00:27:30,967 --> 00:27:32,847 Vänta på mig utanför! 189 00:27:50,966 --> 00:27:53,326 Hej? Hej, det är jag. 190 00:27:53,645 --> 00:27:57,724 Vad passade det med maten? Försöker vara rolig? 191 00:27:57,925 --> 00:27:59,445 Gå vilse. 192 00:28:01,045 --> 00:28:02,964 Såg du alla dessa pengar? 193 00:28:03,165 --> 00:28:05,445 - Så vad? - Strunt i det. 194 00:28:05,645 --> 00:28:06,964 Okej, pojkar! 195 00:28:09,844 --> 00:28:11,924 - Har du några pengar? - Nej. 196 00:28:12,123 --> 00:28:14,164 Vad händer om jag hittar några? 197 00:28:16,243 --> 00:28:17,484 Okej då. 198 00:28:22,244 --> 00:28:23,724 Sergei, låt oss gå! 199 00:28:25,964 --> 00:28:28,243 De stal plånboken! Skaffa dem. 200 00:28:28,442 --> 00:28:30,203 Kan du inte göra det själv? 201 00:28:31,043 --> 00:28:32,803 Vänta på mig här! 202 00:28:33,883 --> 00:28:37,683 Jag vet inte hur det gick till. De bara attackerade oss. 203 00:28:53,722 --> 00:28:57,322 Om han hittar dem kommer han att döda dem! Jag skulle. 204 00:29:30,039 --> 00:29:32,090 Följ mig! 205 00:29:41,278 --> 00:29:43,358 - Är det han? - Han stal pengarna! 206 00:29:44,090 --> 00:29:45,639 - Han är din. - Vad menar du? 207 00:29:45,839 --> 00:29:48,690 Han slog dig. Gör vad du vill med honom. 208 00:29:48,719 --> 00:29:51,199 - Snälla, gör inte det! - Håll käften! 209 00:29:52,680 --> 00:29:55,398 Gå till den, han slog dig. 210 00:29:56,118 --> 00:29:58,478 Nej, jag vill inte! 211 00:30:02,470 --> 00:30:05,717 - lvan, han slog dig också. Kom igen, son! - Släpp honom! 212 00:30:06,078 --> 00:30:09,470 - Vad gick pengarna till? – Jag var hungrig. 213 00:30:11,438 --> 00:30:13,237 Gå härifrån! 214 00:30:16,680 --> 00:30:18,036 Du har inget mod! 215 00:30:19,197 --> 00:30:21,718 - Jag var inte redo. – Man ska alltid vara redo. 216 00:30:21,916 --> 00:30:24,756 - Tänk om jag inte hade fått tillbaka pengarna? - Jag vet inte. 217 00:30:24,957 --> 00:30:29,117 - Varför kom du inte ut? – Jag pratade i telefon. 218 00:30:34,116 --> 00:30:36,476 Andrei, lvan, kom hit! 219 00:30:37,396 --> 00:30:39,316 Få dina grejer. 220 00:30:41,916 --> 00:30:43,796 Glöm inte stavarna. 221 00:30:46,460 --> 00:30:48,196 Andrei, här räcker det till två biljetter hem. 222 00:30:48,395 --> 00:30:49,660 Där är din buss. 223 00:30:51,395 --> 00:30:54,475 - Varför? - Jag har affärer att göra! 224 00:30:54,715 --> 00:30:57,875 - Hur är det med vattenfallen? - Nästa gång! 225 00:30:58,076 --> 00:31:00,035 Nästa gång... 226 00:31:00,235 --> 00:31:02,035 Om ytterligare 12 år? 227 00:31:02,674 --> 00:31:04,395 Vad sa du? 228 00:31:04,795 --> 00:31:09,794 Det dröjer ytterligare tolv år innan du tar oss till vattenfallen igen. 229 00:31:09,995 --> 00:31:13,450 Sa jag något fel? 230 00:31:16,954 --> 00:31:18,714 - Pappa! - Gå med din bror. 231 00:31:18,914 --> 00:31:20,114 Gå, gå... 232 00:31:36,713 --> 00:31:40,913 – Det måste handla om pengarna. - Nej, det är det inte. 233 00:31:41,620 --> 00:31:47,020 Sen för att du fick ett anfall i restaurangen. 234 00:31:47,832 --> 00:31:49,033 Det är inte därför! 235 00:31:49,271 --> 00:31:52,912 -Vad då, smart? – Han kunde inte bry sig mindre om oss. 236 00:31:53,152 --> 00:31:55,952 Bara en idiot som du kan inte se det. 237 00:31:56,151 --> 00:31:58,992 - Vem är en idiot? - Du! 238 00:32:00,872 --> 00:32:02,471 Du är en kyckling! 239 00:32:08,231 --> 00:32:10,031 Du är en kuk! 240 00:32:15,432 --> 00:32:16,991 Få av! 241 00:32:25,400 --> 00:32:26,030 Se vilken idiot du är! 242 00:32:28,750 --> 00:32:32,069 Hur är det med ditt företag? Ska vi till fallen? 243 00:32:32,270 --> 00:32:34,990 Jag har exakt tre dagar på mig 244 00:32:35,189 --> 00:32:37,910 att komma någonstans för affärer. 245 00:32:38,149 --> 00:32:40,389 Sen åker vi till fallen. Okej? 246 00:32:40,629 --> 00:32:43,189 Mamma väntar oss i morgon bitti. 247 00:32:43,429 --> 00:32:47,269 Vill du inte spendera tre dagar till med din pappa? 248 00:32:48,400 --> 00:32:49,829 Eller vänta 12 år till? 249 00:32:50,110 --> 00:32:51,949 Vad tycker du? 250 00:32:52,429 --> 00:32:54,428 Vi ville fiska. 251 00:32:54,668 --> 00:32:57,869 Och mamma vet att vi är med dig. Så det är bra med mig. 252 00:33:01,629 --> 00:33:02,668 Enhällig! 253 00:35:55,458 --> 00:35:57,418 Andrei, gå in, vi åker! 254 00:36:07,177 --> 00:36:09,258 Jag är hungrig! 255 00:36:09,938 --> 00:36:13,270 - Andrei, är du hungrig? - Nej. 256 00:36:12,857 --> 00:36:15,737 Inte jag heller. Vänta på kvällsmaten. 257 00:36:29,856 --> 00:36:31,696 Jag ska hämta en... 258 00:36:37,056 --> 00:36:40,176 - Det är så mycket fisk här! – Det finns massor! 259 00:36:43,697 --> 00:36:46,055 - Skaffa mig en! - Skaffa det själv. 260 00:36:46,296 --> 00:36:49,736 Jag vågar dig att be mig om något annat. 261 00:37:10,814 --> 00:37:12,830 Här, ät det här! 262 00:37:16,974 --> 00:37:18,734 Vad ska jag göra med den? 263 00:37:19,014 --> 00:37:22,693 Vi kunde göra fisksoppa. Vet du hur? 264 00:37:23,493 --> 00:37:26,174 Ja, men jag äter inte fisk. 265 00:37:27,734 --> 00:37:31,613 - Varför? – Jag har fått för mycket fisk. 266 00:37:33,013 --> 00:37:34,454 Där? 267 00:37:36,293 --> 00:37:37,693 Långt borta. 268 00:37:38,013 --> 00:37:40,453 Glöm inte att släcka elden. 269 00:37:41,653 --> 00:37:45,172 Hej, genier! Vem sätter upp ett sånt här tält? 270 00:37:46,493 --> 00:37:48,452 Sträck ut det! 271 00:38:09,972 --> 00:38:11,490 Andrei. 272 00:38:13,611 --> 00:38:16,011 - Andrei! - Vad? 273 00:38:16,211 --> 00:38:20,211 Vad sa han om fisk? Var kunde det hända? 274 00:38:20,771 --> 00:38:23,890 I norr kanske. 275 00:38:24,410 --> 00:38:28,410 Såg du hur tyst han blev när du frågade honom var? 276 00:38:29,800 --> 00:38:31,290 Varför? 277 00:38:31,790 --> 00:38:36,190 Vem vet? Kanske vill han glömma. 278 00:38:37,649 --> 00:38:42,449 - Varför? - "Varför, varför"! Hur skulle jag veta det? 279 00:38:49,169 --> 00:38:52,169 – Han ljuger om allt! - Han ljuger inte. 280 00:38:52,408 --> 00:38:55,128 Vem vet var han har varit. 281 00:38:56,008 --> 00:38:58,088 Varför suger du upp till honom? 282 00:38:58,288 --> 00:39:03,128 - Vem suger upp? - Det gör du! "Pappa det här, pappa det." 283 00:39:03,968 --> 00:39:07,488 - Han är vuxen. - Så? Har vi ont om vuxna? 284 00:39:08,728 --> 00:39:10,767 Du tror på varje ord han säger. 285 00:39:11,888 --> 00:39:16,247 Och vem är han? Han kan vara en gangster! 286 00:39:16,770 --> 00:39:19,127 Han kunde skära halsen av oss i skogen! 287 00:39:19,327 --> 00:39:22,047 - Vad? - Du hörde! 288 00:39:23,847 --> 00:39:26,207 Du är dum, Shorty. 289 00:39:26,406 --> 00:39:30,806 Vi får se vem som är dum när han tar fram sin kniv. 290 00:39:31,326 --> 00:39:33,447 Varsågod och skratta. 291 00:39:36,366 --> 00:39:38,366 Dåren Ivan är på väg att bli sliten! 292 00:39:38,605 --> 00:39:42,366 - Vad gör du? - Lilla lvan kommer att bli sliten! 293 00:39:43,245 --> 00:39:46,166 Slå av det! 294 00:39:48,760 --> 00:39:49,806 - Ger du upp? - Stig av! 295 00:39:50,006 --> 00:39:52,885 - Ge upp! - Förstår du inte det? 296 00:39:53,085 --> 00:39:57,750 Hur vet jag att han är vår pappa? Varför tror du på honom? 297 00:39:58,365 --> 00:40:02,005 Idiot! Mamma sa att han är vår pappa. 298 00:40:03,004 --> 00:40:05,725 Vår far! Har du det? 299 00:40:06,365 --> 00:40:07,645 Idiot! 300 00:40:16,285 --> 00:40:17,604 Shorty? 301 00:40:18,765 --> 00:40:22,044 Vanya! Gråter du? 302 00:40:22,284 --> 00:40:23,740 Gå vilse! 303 00:40:23,763 --> 00:40:26,004 Du har de här galna idéerna i huvudet. 304 00:40:26,284 --> 00:40:28,604 Jag vill åka hem. 305 00:40:39,682 --> 00:40:42,362 Låt oss fiska imorgon. 306 00:40:43,123 --> 00:40:46,163 Tidigt på morgonen, medan han sover. 307 00:40:47,083 --> 00:40:49,203 De biter mycket i gryningen! 308 00:40:49,403 --> 00:40:52,082 Okej, Vanya? 309 00:40:53,682 --> 00:40:55,082 Okej. 310 00:40:56,162 --> 00:40:58,281 Sov då. 311 00:41:00,720 --> 00:41:02,082 Vad är det? 312 00:41:02,322 --> 00:41:05,161 Dagboken, det är din tur. 313 00:41:06,161 --> 00:41:09,241 Imorgon är det sent nu. 314 00:41:09,710 --> 00:41:13,920 Ta facklan, sa vi varje dag! 315 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 Ingenting kommer någonsin förbi dig, eller hur? 316 00:41:32,080 --> 00:41:33,480 Skriv bara! 317 00:41:33,680 --> 00:41:35,680 onsdag 318 00:42:24,238 --> 00:42:27,716 Shorty, gör i ordning stavarna. 319 00:42:27,957 --> 00:42:28,957 Att gå vart? 320 00:42:29,476 --> 00:42:32,437 - Längre fram. - Var det vad pappa sa? 321 00:42:32,636 --> 00:42:34,477 Ja, sa pappa. Låt oss gå! 322 00:43:17,793 --> 00:43:22,674 Varför var vi tvungna att gå? De började precis bita. 323 00:43:26,040 --> 00:43:27,233 Lämna den kanalen. 324 00:43:29,430 --> 00:43:30,873 Jag slösade bort allt bete. 325 00:43:46,472 --> 00:43:48,312 Stäng av den. 326 00:43:51,272 --> 00:43:53,472 Jag såg en jättestor gädda där! 327 00:43:53,953 --> 00:43:56,711 Vi kunde ha provat spinnspöet. 328 00:43:58,431 --> 00:44:02,232 Andrei, kolla hur mycket längre till Beketovo. 329 00:44:03,620 --> 00:44:07,071 Vem behöver denna Beketovo? Det är fantastiskt fiske här! 330 00:44:14,710 --> 00:44:16,431 Varför klagar du? 331 00:44:16,631 --> 00:44:20,990 Vi kunde ha fiskat mer, vi är på semester. 332 00:44:32,351 --> 00:44:34,270 Få ut! 333 00:44:36,670 --> 00:44:38,710 Här, fisk. 334 00:47:31,140 --> 00:47:33,220 Så, biter de? 335 00:47:34,220 --> 00:47:36,420 Här, byt om. 336 00:47:43,780 --> 00:47:46,379 Berätta varför du kom. 337 00:47:46,779 --> 00:47:48,378 Vad för? 338 00:47:50,298 --> 00:47:53,019 Varför fick du oss att komma? 339 00:47:55,859 --> 00:47:57,379 Du behöver inte oss! 340 00:47:58,378 --> 00:48:02,880 Vi hade det bra utan dig! Med mamma och farmor! 341 00:48:02,739 --> 00:48:04,738 Varför kom du? 342 00:48:04,938 --> 00:48:07,778 Varför tog du med dig oss? 343 00:48:09,418 --> 00:48:12,898 Vad behöver du oss till? Svara mig! 344 00:48:13,097 --> 00:48:17,337 - Mamma bad mig att umgås med dig. - Gjorde mamma det? 345 00:48:17,880 --> 00:48:21,097 - Hur är det med dig? - Jag vill umgås med dig också. 346 00:48:21,297 --> 00:48:24,657 Varför? För att håna oss? 347 00:48:28,297 --> 00:48:30,097 Byt om. 348 00:48:56,456 --> 00:48:58,856 Har vi fastnat, pappa? 349 00:49:14,294 --> 00:49:17,253 Okej, gå ut ur bilen. 350 00:49:20,614 --> 00:49:22,654 Du kan åtminstone ta av dig skorna! 351 00:49:23,094 --> 00:49:24,174 Vad? 352 00:49:25,094 --> 00:49:26,694 Ivan, ta av dig skorna! 353 00:49:36,493 --> 00:49:38,830 Här, ta på dig kappan! 354 00:49:44,613 --> 00:49:46,092 Klipp några grenar. 355 00:49:57,413 --> 00:50:02,772 Andrei, låt oss berätta för honom att vi inte går någon annanstans! 356 00:50:03,252 --> 00:50:05,732 Låt oss få honom att ta oss hem! 357 00:50:05,931 --> 00:50:07,451 Jag vill inte. 358 00:50:07,652 --> 00:50:10,291 - Hur länge till? - En sekund. 359 00:50:17,971 --> 00:50:20,690 Lägg grenarna under hjulen. 360 00:50:24,730 --> 00:50:27,291 Jag sa under, inte framför! 361 00:50:28,011 --> 00:50:29,450 Men hur? 362 00:50:30,770 --> 00:50:33,170 Med dina händer, med dina händer! 363 00:50:34,649 --> 00:50:37,190 Jag ska visa dig en gång. 364 00:50:38,489 --> 00:50:39,490 - Har du det? - Ja. 365 00:50:39,689 --> 00:50:42,410 Gör nu samma sak med det andra hjulet. 366 00:50:50,729 --> 00:50:52,209 Vad gör du nu? 367 00:50:52,410 --> 00:50:56,190 Vad? Varför inte bara göra det själv! 368 00:51:04,729 --> 00:51:06,848 Stå bakom och tryck! 369 00:51:08,768 --> 00:51:11,608 Tryck. På räkningen av tre. 370 00:51:11,808 --> 00:51:14,248 En, två, tre, tryck. Har du det? 371 00:51:14,647 --> 00:51:15,887 Jag förstår! 372 00:51:19,848 --> 00:51:21,287 Fick nog? 373 00:51:28,407 --> 00:51:30,047 Gå och styr. 374 00:51:30,847 --> 00:51:33,406 Gasreglaget till höger, koppling till vänster. 375 00:51:33,646 --> 00:51:34,607 Jag vet. 376 00:51:44,160 --> 00:51:45,207 Gör det! 377 00:51:49,846 --> 00:51:51,685 Bra jobbat, Andrei! 378 00:51:52,166 --> 00:51:53,645 Flytta den. 379 00:51:55,086 --> 00:51:57,045 Ivan, gå in! 380 00:52:28,363 --> 00:52:30,323 torsdag 381 00:52:43,120 --> 00:52:45,843 Pappa, vad är det här för ställe? Var är vi? 382 00:52:48,043 --> 00:52:52,842 - Är det någon här? - Nej. Bara vi. 383 00:52:53,042 --> 00:52:56,802 - Vad gör vi här? - Ingenting. 384 00:52:57,001 --> 00:52:59,642 - Vi ska till en ö. - En ö? 385 00:52:59,841 --> 00:53:02,202 Vilken? Den där? 386 00:53:03,041 --> 00:53:04,841 Nej, en till. 387 00:53:07,922 --> 00:53:09,481 Få ut. 388 00:53:42,359 --> 00:53:45,799 Linda upp det hårt, så den ska inte gunga. 389 00:53:46,279 --> 00:53:50,079 Hittade du det? Bra, lägg den på elden. 390 00:53:50,319 --> 00:53:55,878 - Pappa, vad händer härnäst? - Vi tar båten och sätter segel. 391 00:53:56,679 --> 00:53:59,399 – Kommer det att ta lång tid? - Ja. 392 00:54:23,318 --> 00:54:26,877 Andrei, sprid det bättre så det finns inga luckor. 393 00:54:28,477 --> 00:54:30,317 Den där sömmen. 394 00:54:42,476 --> 00:54:44,716 Släpp ner båten till vattnet. 395 00:54:45,196 --> 00:54:47,316 Lägg in sakerna. 396 00:56:21,190 --> 00:56:23,271 Börja ro! 397 00:56:36,400 --> 00:56:38,000 Vad stirrar du på? Rad! 398 00:56:37,750 --> 00:56:39,870 - Vart? - Rakt fram. 399 00:56:43,400 --> 00:56:45,749 Ivan, håll fören mot vågen, blockhead! 400 00:56:45,950 --> 00:56:47,709 Jag kan inte! 401 00:56:49,869 --> 00:56:52,949 Ro på mitt kommando! Åror upp! 402 00:56:53,429 --> 00:56:56,270 Jag sa åror upp! 403 00:56:56,988 --> 00:56:57,948 Rad! 404 00:56:58,469 --> 00:57:01,749 Hävning! Hävning! 405 00:57:01,948 --> 00:57:04,388 Det var allt, Andrei! 406 00:57:04,628 --> 00:57:07,389 Lyft, lyft! 407 00:57:15,147 --> 00:57:19,188 - Jag kan inte fortsätta! – Ja, det kan du! 408 00:57:19,868 --> 00:57:22,667 Du ror, du är starkare! 409 00:57:25,380 --> 00:57:28,067 Lyft, lyft! 410 00:58:11,624 --> 00:58:13,345 Vi är här. 411 00:59:53,859 --> 00:59:57,699 – Hängde du upp dina blöta kläder? - Självklart, pappa. 412 01:00:01,498 --> 01:00:03,658 Håll andan och drick. 413 01:00:17,817 --> 01:00:20,017 - Drick! - Jag vill inte. 414 01:00:21,098 --> 01:00:22,880 Dryck! 415 01:00:28,337 --> 01:00:30,057 Tvätta ner den. 416 01:00:45,337 --> 01:00:46,860 Vadå, pappa? 417 01:00:49,056 --> 01:00:50,936 Gå och sova. 418 01:01:16,694 --> 01:01:18,814 Hur mår du, Shorty? 419 01:01:19,174 --> 01:01:22,254 Om han rör mig igen, dödar jag honom. 420 01:01:30,455 --> 01:01:32,214 Fy fan, det är blött! 421 01:01:32,693 --> 01:01:36,230 - Är du seriös? - Vad? 422 01:01:35,894 --> 01:01:39,973 - Om att döda honom? – Om han rör mig så gör jag det. 423 01:01:42,213 --> 01:01:43,653 Jag förstår. 424 01:01:56,812 --> 01:01:59,052 fredag 425 01:02:09,812 --> 01:02:13,810 - Var fick du tag i det? - Från tältet. 426 01:02:13,811 --> 01:02:16,731 - Sover han? - Han är inte där. 427 01:02:16,971 --> 01:02:18,810 Var är han? 428 01:02:21,891 --> 01:02:24,650 - Har du stulit det? - Ja. 429 01:02:26,850 --> 01:02:31,930 - Lägg tillbaka den nu! – Nej, jag vill ha den med mig. 430 01:02:32,170 --> 01:02:33,371 Varför? 431 01:02:36,130 --> 01:02:39,690 - Tänk om han märker att hans kniv är borta? - Jag bryr mig inte. 432 01:02:41,800 --> 01:02:44,169 Jag gjorde det inte, han tappade det. 433 01:02:44,850 --> 01:02:47,410 - Du kommer inte att berätta för honom, eller hur? – Självklart inte. 434 01:02:47,610 --> 01:02:49,170 Vad är problemet då? 435 01:02:50,889 --> 01:02:54,008 Jag såg en fisk hoppa vid stranden. 436 01:02:55,729 --> 01:02:57,010 Det var så här stort! 437 01:02:57,690 --> 01:03:00,769 Vi behöver dock maskar. Den där går inte för bröd. 438 01:03:01,408 --> 01:03:04,328 Ta inte med kniven. Inte nu, senare. 439 01:03:04,790 --> 01:03:06,488 Nej, jag vill ha den med mig. 440 01:03:06,609 --> 01:03:07,649 Låt oss gå, sömniga huvuden! 441 01:03:08,008 --> 01:03:11,409 Jag ska visa dig ön. 442 01:03:13,329 --> 01:03:17,888 - Hur är det med frukost? - Du kan få det senare. Låt oss gå! 443 01:03:20,328 --> 01:03:22,648 - lvan, vad är det för fel? – Mitt ben gör ont. 444 01:03:23,767 --> 01:03:27,287 Ditt ben? Den somnade nog, låt oss gå. 445 01:03:27,607 --> 01:03:30,170 Mitt ben gör ont! 446 01:03:32,087 --> 01:03:35,447 Om det inte försvinner kan du komma tillbaka. 447 01:05:27,681 --> 01:05:29,601 Följ mig, barn! 448 01:05:30,720 --> 01:05:32,760 Nu ska du se. 449 01:05:40,679 --> 01:05:44,639 - Tja, kommer du upp? - Fortsätt, fortsätt... 450 01:05:44,880 --> 01:05:47,490 Är du rädd? 451 01:05:47,439 --> 01:05:49,079 Mitt ben gör ont. 452 01:06:26,998 --> 01:06:30,237 - Räck mig din hand. Var är lvan? - Han kom inte. 453 01:06:32,957 --> 01:06:35,357 Han är höjdrädd, pappa. 454 01:06:35,877 --> 01:06:36,837 Sval! 455 01:06:37,077 --> 01:06:38,637 Kom hit! 456 01:06:42,717 --> 01:06:44,716 Titta där! 457 01:06:45,396 --> 01:06:46,317 Wow! 458 01:07:08,314 --> 01:07:11,115 Andrei, gå ner, snabbt! 459 01:07:30,793 --> 01:07:32,873 Känner du till det här skämtet? 460 01:07:33,154 --> 01:07:38,192 En kille ringer: "Hej, är det missilbasen?" 461 01:07:38,393 --> 01:07:39,954 "Du har fel nummer." 462 01:07:40,153 --> 01:07:43,313 "Nej, det är du som är den vem fick fel nummer, kära!" 463 01:07:44,993 --> 01:07:48,313 En till. En kille rider på en kamel... 464 01:07:48,620 --> 01:07:53,420 Okej, det räcker. Tack för sällskapet. 465 01:07:52,872 --> 01:07:56,792 Andrei och jag ska hämta lite ved, du diskar, lvan. 466 01:07:56,992 --> 01:08:01,312 – Varför måste jag diska? – Den sista städar upp. 467 01:09:13,028 --> 01:09:17,300 Inte illa, för första gången. 468 01:09:17,148 --> 01:09:18,388 Du vet... 469 01:09:21,188 --> 01:09:23,107 din skål sjönk. 470 01:09:24,027 --> 01:09:25,307 Sank? 471 01:09:28,627 --> 01:09:30,747 En våg förde bort den. 472 01:09:32,707 --> 01:09:34,386 En våg? 473 01:09:35,467 --> 01:09:37,748 Hur ska jag äta nu? 474 01:09:39,370 --> 01:09:40,466 Jag gjorde det inte med flit. 475 01:09:42,026 --> 01:09:45,970 Okej, jag ska visa dig hur att göra en skål av trä. 476 01:09:45,746 --> 01:09:49,226 - Jag kommer inte att kunna. - Jag ska lära dig. 477 01:10:14,940 --> 01:10:17,385 - Vad är det för fel nu? - Ingenting. 478 01:10:18,305 --> 01:10:19,944 Ta hand om er en stund. 479 01:10:21,340 --> 01:10:24,064 - Vart ska du, pappa? - På en promenad. 480 01:10:24,304 --> 01:10:29,064 Vi behöver maskar. Fisken här går inte för bröd. 481 01:10:29,304 --> 01:10:30,424 Hitta några. 482 01:10:30,664 --> 01:10:33,343 Lättare sagt än gjort... 483 01:10:33,984 --> 01:10:35,423 Det är hela sanden här! 484 01:10:35,663 --> 01:10:39,744 - Varför tog han ryggsäcken? – Kanske för att plocka svamp. 485 01:10:43,383 --> 01:10:47,462 Varför går vi inte in i skogen att få några maskar? 486 01:10:48,063 --> 01:10:52,623 – Det är för långt. – Men vi behöver maskarna. 487 01:10:52,983 --> 01:10:54,383 Låt oss sedan gå. 488 01:10:54,823 --> 01:10:56,422 Ta med en burk. 489 01:10:59,702 --> 01:11:02,182 - Kommer det här att fungera? – Det kommer att gå bra! 490 01:11:28,740 --> 01:11:32,420 - Är det här verkligen en ö? - Ja, jag säger att det är det. 491 01:11:32,620 --> 01:11:35,860 Jag var uppe på tornet, det finns vatten runt om. 492 01:11:37,380 --> 01:11:40,260 - Är ingen annan här? - Ser ut så. 493 01:12:50,896 --> 01:12:53,856 – Den är säkert 100 år gammal. - Förmodligen. 494 01:13:07,455 --> 01:13:10,455 - Andrei, var är du? - Jag kommer. 495 01:13:15,855 --> 01:13:17,175 Kom hit. 496 01:13:18,214 --> 01:13:22,094 - Titta. - Hur kom den här gropen hit? 497 01:13:22,295 --> 01:13:25,334 Vem bryr sig, det är fullt av maskar! 498 01:13:30,830 --> 01:13:32,294 Var är burken? 499 01:13:54,052 --> 01:13:56,292 Fisken kommer att tigga om dessa maskar. 500 01:13:56,492 --> 01:14:00,012 - Ska vi kasta från stranden? - Nej, från båten. 501 01:14:00,252 --> 01:14:03,132 Vänta, vi måste få pappas tillåtelse. 502 01:14:04,092 --> 01:14:05,853 - Vanja! - Varför? 503 01:14:06,091 --> 01:14:08,492 Kan vi inte ro själva? 504 01:14:08,811 --> 01:14:10,412 Kom igen, tryck. 505 01:14:24,450 --> 01:14:28,970 - Vart ska du? Kom tillbaka hit! - Vi kommer inte gå långt. 506 01:14:29,851 --> 01:14:31,971 Pappa, vi dröjer inte länge! 507 01:14:41,370 --> 01:14:44,410 Här, kom tillbaka om en timme. 508 01:14:44,649 --> 01:14:47,730 - Klockan 15.30. Vi måste lämna. - Jag förstår, pappa. 509 01:14:47,930 --> 01:14:50,050 Kom igen, sätt dig ner. 510 01:14:57,969 --> 01:15:00,790 Var tillbaka här om en timme! 511 01:15:01,969 --> 01:15:05,328 - Och stanna där jag kan se dig. - Jag förstår, pappa. 512 01:15:07,248 --> 01:15:09,328 "Förstår, pappa!" 513 01:15:10,008 --> 01:15:13,208 Du ber om det, Shorty! Jag varnar dig! 514 01:15:26,408 --> 01:15:29,887 Shorty, låt oss gå. Klockan är redan tre. 515 01:15:30,167 --> 01:15:32,887 Pappa sa att han skulle vara tillbaka om en halvtimme. 516 01:15:33,128 --> 01:15:35,687 Jag ska bara kasta ett par gånger till. 517 01:15:38,167 --> 01:15:41,447 Det är ingen mening. De biter inte i dag. 518 01:15:41,887 --> 01:15:45,086 Andrei, låt oss gå lite längre. 519 01:15:45,646 --> 01:15:48,406 - Pappa sa att han skulle gå tillbaka! – Kommer du sluta tjata? 520 01:15:48,606 --> 01:15:51,647 Bara lite längre så går vi tillbaka. 521 01:15:53,646 --> 01:15:55,805 Okej, kom igen då. 522 01:17:17,361 --> 01:17:19,641 Andrei! Kom hit! 523 01:17:20,802 --> 01:17:21,681 Skynda! 524 01:17:27,641 --> 01:17:28,841 Vad är det för fel? 525 01:17:29,280 --> 01:17:32,000 Jag såg en stor fisk där! 526 01:17:32,240 --> 01:17:32,841 Där? 527 01:17:33,700 --> 01:17:36,640 - Andrei, spring och hämta spöet! - Varför jag? 528 01:17:36,841 --> 01:17:38,160 - Skynda dig! - Shit! 529 01:17:42,640 --> 01:17:44,400 Vad ska vi säga till pappa? 530 01:17:44,640 --> 01:17:48,700 Att vi fångade en fisk men det var inte din idé. 531 01:18:28,757 --> 01:18:32,357 - Titta vad vi fångade! - Andrei, vad är klockan? 532 01:18:33,070 --> 01:18:36,037 - Vad? - Vilken tid säger din klocka? 533 01:18:38,480 --> 01:18:39,357 Klockan sju, pappa... 534 01:18:40,070 --> 01:18:43,437 - När skulle du vara tillbaka? - Klockan halv fyra... 535 01:18:43,676 --> 01:18:45,396 Såg du den här fisken? 536 01:18:45,636 --> 01:18:48,070 Jag pratar inte med dig. 537 01:18:50,276 --> 01:18:52,660 Varför var du sen? 538 01:18:52,755 --> 01:18:53,996 Tja, du ser... 539 01:18:54,795 --> 01:18:55,875 Vad gör du? 540 01:18:56,117 --> 01:18:58,755 - Hörde du mig ringa dig? - Nej! 541 01:19:00,156 --> 01:19:03,450 Tänk inte ens på att slå mig! 542 01:19:02,795 --> 01:19:04,235 Låt mig förklara, fisken... 543 01:19:04,436 --> 01:19:07,675 - Varför gav jag dig klockan? - Så jag skulle ha tid. 544 01:19:07,875 --> 01:19:09,915 - Och vad hände? - Vi fångade en fisk! 545 01:19:11,050 --> 01:19:14,476 Rör inte honom, det var jag! Vi hittade ett skepp! 546 01:19:14,715 --> 01:19:18,035 Pappa, det är sant! Det var lvan. 547 01:19:18,234 --> 01:19:20,154 Men du hade klockan! 548 01:19:20,355 --> 01:19:24,274 Vad vill du ha av mig? Du är en feg, avskum! 549 01:19:25,354 --> 01:19:28,040 Döda mig då, döda mig bara! 550 01:19:29,040 --> 01:19:31,050 Du är en jävel! Jag hatar dig! 551 01:19:30,754 --> 01:19:32,634 - Döda dig? - Ja! 552 01:19:32,834 --> 01:19:35,034 - Döda dig? - Ja! 553 01:19:35,634 --> 01:19:39,313 Stopp! Rör vid honom så dödar jag dig! 554 01:19:40,073 --> 01:19:43,440 - Kommer du att döda mig? - Kom tillbaka! 555 01:19:45,234 --> 01:19:46,874 Kom tillbaka! 556 01:19:48,033 --> 01:19:49,273 Rör dig inte! 557 01:19:49,620 --> 01:19:54,153 Om du inte var så ond Jag skulle kunna älska dig som en pappa! 558 01:19:54,393 --> 01:19:58,032 Jag hatar dig! Tänk inte ens på att skada oss! 559 01:19:58,353 --> 01:20:00,232 Du är ingen! 560 01:20:01,020 --> 01:20:04,031 - Du har fel, son... – Nej, nej, nej! 561 01:20:05,353 --> 01:20:07,420 Ivan! 562 01:20:07,712 --> 01:20:09,392 Stanna här! 563 01:20:20,311 --> 01:20:21,432 Ivan! 564 01:20:39,110 --> 01:20:40,310 Ivan! 565 01:20:46,150 --> 01:20:48,400 Pappa! 566 01:21:00,269 --> 01:21:03,390 Ivan, vänta på mig. 567 01:21:12,149 --> 01:21:14,469 Sluta, lvan! 568 01:21:39,867 --> 01:21:43,200 Gå bort! Jag hatar dig! 569 01:21:42,787 --> 01:21:44,827 Son, öppna upp! Släpp in mig! 570 01:21:45,146 --> 01:21:48,347 - Vad vill du, gå bort! - Son, snälla. 571 01:21:48,960 --> 01:21:52,026 Om du inte går så hoppar jag! Hör det, jag hoppar! 572 01:21:52,227 --> 01:21:56,426 - Rör dig inte, vänta på mig. – Hörde du mig, jag hoppar! 573 01:22:04,266 --> 01:22:05,985 Jag kan göra det! 574 01:22:06,226 --> 01:22:08,000 Jag kan! 575 01:22:09,350 --> 01:22:10,425 Du hör, jag kan! 576 01:22:12,825 --> 01:22:14,344 Hörde du mig? 577 01:22:14,665 --> 01:22:17,745 Hör du det? Jag kan göra vad som helst! 578 01:22:18,464 --> 01:22:20,825 Asshole, jag kan göra det! 579 01:22:24,185 --> 01:22:25,950 Vanya, son... 580 01:22:56,742 --> 01:22:58,183 Andrei... 581 01:22:58,942 --> 01:23:00,302 Han är död. 582 01:23:15,101 --> 01:23:17,942 Vi måste ta bort honom. 583 01:23:18,142 --> 01:23:19,862 Vart? 584 01:23:21,662 --> 01:23:23,221 Båten. 585 01:23:24,102 --> 01:23:25,861 Hur? 586 01:23:26,061 --> 01:23:27,781 "Med händerna"! 587 01:23:34,820 --> 01:23:38,101 Vad tittar du på? Ta honom i benen. 588 01:23:53,259 --> 01:23:54,780 Jag kan inte. 589 01:23:56,340 --> 01:23:58,290 Kom hit. 590 01:23:58,940 --> 01:24:01,100 Vi drar honom i armarna. 591 01:24:28,657 --> 01:24:32,137 - Ta yxan. - För vad? 592 01:24:32,337 --> 01:24:35,337 Jag sa ta yxan, idiot! 593 01:25:32,240 --> 01:25:33,694 Jag kan inte, Andrei. 594 01:25:33,894 --> 01:25:36,294 Vänta, vi kan vila lite. 595 01:25:50,093 --> 01:25:53,333 - Det är fel sätt, Andrei. – Det är rätt sätt. 596 01:25:53,820 --> 01:25:55,693 Vi är vilse, det säger jag dig. 597 01:25:55,893 --> 01:25:57,932 Stig upp, låt oss gå. 598 01:26:00,413 --> 01:26:02,220 Andrei! 599 01:26:04,012 --> 01:26:04,853 Vad? 600 01:26:05,052 --> 01:26:07,251 Vad ska vi göra? 601 01:26:08,332 --> 01:26:10,372 Hans ögon är öppna. 602 01:26:24,291 --> 01:26:26,371 Stig upp, låt oss gå. 603 01:27:32,288 --> 01:27:34,770 lördag 604 01:29:12,842 --> 01:29:14,922 Låt oss ladda in allt. 605 01:31:17,115 --> 01:31:22,115 - Vad var det? - Jag vet inte. Vi träffade en sten. 606 01:34:03,960 --> 01:34:06,386 Låt oss ta grejerna till bilen. 607 01:34:58,800 --> 01:35:00,263 Vänta. 608 01:35:01,183 --> 01:35:03,303 Vi sätter in honom. 609 01:35:28,181 --> 01:35:29,381 Pappa! 610 01:35:30,101 --> 01:35:31,221 Pappa! 611 01:35:32,421 --> 01:35:34,100 Pappa! 612 01:35:35,820 --> 01:35:37,600 Pappa! 613 01:37:04,296 --> 01:37:05,735 Titt! 614 01:37:12,455 --> 01:37:13,415 Göm det. 615 01:37:18,375 --> 01:37:22,655 - Andrei, mina fötter är blöta. - Ta av dig skorna.